#1 2018-11-03 19:06:18

reddd
Użytkownik
Skąd: Warszawa/Puck
Dołączył: 2011-10-10

[Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

8LoEJkm.jpg

Plotki głoszą o nadnaturalnych zjawiskach dotykających nastolatków, które internet nazywa Syndromem Dojrzewania. Sakuta Azusagawa, drugoklasista liceum, pewnego dnia spotyka... dziewczynę w stroju króliczka. Jest nią Sakurajima Mai, koleżanka z trzeciej klasy i sławna aktorka, która zrobiła przerwę od show-biznesu. Okazuje się, że z jakiegoś powodu wszyscy dookoła przestają ją widzieć. Sakuta postanawia rozwikłać tę zagadkę. Jednak nie tylko ona cierpi na Syndrom Dojrzewania, bo z czasem na jego drodze stają kolejne dziewczyny dotknięte tym zjawiskiem.

Tłumaczenie: Red
Korekta: Nefematve
Piosenki: Kamiyan
QC: Takto
Pomoc: MasaGratoR

Dane techniczne:
Wideo: 1920x1080, Hi10p
Audio: AAC ~256 kbps
Źródło: Vivid

Folder MEGA

Odcinek 1

Skojarzenia z serią Monogatari jak najbardziej słuszne. oczkod

Ostatnio edytowany przez reddd (2018-11-03 19:09:47)


XX1BYr3.gif

Offline

#2 2018-11-04 00:29:04

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

A ja myślałem, że to skończyło się, zanim jeszcze się zaczęło...

Offline

#3 2018-11-04 00:34:54

ipos
Użytkownik
Dołączył: 2014-06-26

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

Kamiyan3991 napisał:

A ja myślałem, że to skończyło się, zanim jeszcze się zaczęło...

Eeee tam czepiasz się. Wieczorkiem przed spaniem można obejrzeć.

Offline

#4 2018-11-04 02:48:29

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

To jakaś nowa Pupa, że "wszyscy" robią tłumaczenie?

Offline

#5 2018-11-04 02:56:13

_Crimson_Red_
Użytkownik
Dołączył: 2014-02-18

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

Po prostu dobra bajka z dobrze napisanymi dialogami, więc aż miło tłumaczyć.


podpisq.png

Offline

#6 2018-11-04 14:45:20

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

A po co komu dobre bajki? Niech każdy robi po syfie, którego nikt nie chce oglądać, i wszyscy zadowoleni.

Pokaż spoiler
AVfK45G.jpg

Offline

#7 2018-11-04 15:36:34

koni
Użytkownik
Skąd: EPWA [SAS][KA][Sró-chan]
Dołączył: 2006-09-10

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

Ładnie z Waszej strony, że się za to zabraliście.

Łapcie kilka uwag:

Pokaż spoiler
07:40 - zgubione "na" przed "reputacją"
14:03 - Poproszę pączka. - dopełniacz kogo? czego? Nie mówi się "Poproszę kilo marchewka"
18:55 - nie jestem specem, ale "że żeby" nie brzmi poprawnie, a na pewno nie wygląda estetycznie. Wg mnie lepiej: (Zapewne) Aby nie pogarszać tego stanu,

Ogólnie podoba mi się tłumaczenie. Efekty też miłe dla oka.
Powodzenia z następnymi epkami.


Anime makes you stupid

Offline

#8 2018-11-04 16:55:37

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

ipos napisał:
Kamiyan3991 napisał:

A ja myślałem, że to skończyło się, zanim jeszcze się zaczęło...

Eeee tam czepiasz się. Wieczorkiem przed spaniem można obejrzeć.

W sumie i tak już skopałem. Taka okazja na pun.
Pozwólcie mi się zrehabilitować.

A ja myślałem, że to znikło, zanim się jeszcze pojawiło...

Offline

#9 2018-11-04 21:08:29

reddd
Użytkownik
Skąd: Warszawa/Puck
Dołączył: 2011-10-10

Odp: [Katakana Subs][Hardsub] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai

koni napisał:

Łapcie kilka uwag:

Pokaż spoiler
07:40 - zgubione "na" przed "reputacją"
14:03 - Poproszę pączka. - dopełniacz kogo? czego? Nie mówi się "Poproszę kilo marchewka"
18:55 - nie jestem specem, ale "że żeby" nie brzmi poprawnie, a na pewno nie wygląda estetycznie. Wg mnie lepiej: (Zapewne) Aby nie pogarszać tego stanu,

Dzięki za wyłapanie pierwszego, bo to małe przeoczenie może mocno pomóc koordynacji w grupie. Drugie i trzecie jest poprawne.

Życzymy miłego seansu przy kolejnych odcinkach. smile Będziemy poprawiać na BD, więc jak najbardziej można słać wszystkie babole.

Ostatnio edytowany przez reddd (2018-11-04 21:13:18)


XX1BYr3.gif

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018